bogue tableau (interne)